07/11

两三天后的下午，我的主人打发我去给麦克劳德先生捎个口信。当我找到他时，他正在甲板上和那位法国太太一起闲谈。
『我真不明白我为什么要多此一举，把我心爱的书借给你看，邓肯。你分明只是呆坐在那儿，摆出一副在读的模样，』忒里欧太太埋怨道。『有什么事叫你烦心的么，cheri（注④）？』

每天下午，其他人都会在晚饭前去小睡一觉，而这两位却会一起坐在前甲板上：这已成了一种惯例。对于太太问的问题的答案，我比任何人都更感兴趣，所以我暂且躲在一边，等着他答话。

『当然，你可能不愿意把你的烦恼告诉给一个爱管闲事的老妇人，』她说着，面上露出慈母般的微笑。『但是很显然，确实有什么事叫你很苦恼。』

『你绝不是个爱管闲事的老妇人，忒里夫人，』那位高贵的年轻人说。『而你也清楚知道这一点。』

『我不会问你出了什么事，cheri。我只想问我能不能帮上什么忙。』

『你确实帮了我的忙，夫人，』他说，也露出了微笑。『你的亲切陪伴就是对我最大的帮助。』

『我是可以帮着你分分心，邓肯，但那毕竟不是同一个概念。』她将他手上的书拿开，再将她自己圆润的双手搁于他有力的手中。『也许最好还是有话直说，我的朋友。』

『我弄不明白你的意思，忒里夫人。』

『是那女人叫你如此心神不宁。从我们相遇的第一天我就能看得出来。』

『不，不是那样的。』但年轻的麦克劳德先生实在是不善于撒谎。

『可别想着抵赖啦，』忒里欧太太的语气就像世上所有身为母亲的人的语气。『就连我亲爱的忒里欧先生都已经看出来了，而他眼里向来可只有生意上的事。你以为还得再过多久，你父亲才能看出来呢？如果他不是已经看出来了？』

『已经？』他说道，面露惊恐。

『既然我已经告诉了我所知道的事，那么恐怕我也必须要告诉你我的想法。我是个法国人，我拒绝学你们英国人的样，玩那些愚蠢的礼节游戏。』

『我是苏格兰人，忒里夫人。』

『Ca ne fait rien（注⑤），』她说着，轻轻摇了摇头。『我想詹姆斯可能还没看出来，麦克劳德夫人正试图逼你在他和他漂亮的小妻子之间做出选择，但总有一天他会注意到你看着她的样子，到时他可就会知道了。』

『可我还能怎么办呢？我已经试着从他们身边逃开了……』

『而她跟着你上了这艘船？』

『没错。』

『哎，cheri，我想你一定得问问你自己：对于一个要求你为了她的爱而抛弃你父亲的爱的女人，你对她的爱能有多深？你也得问问自己：她对你的爱又能有多真？』

『她是爱我的！』

『好吧，mon pauvre petit（注⑥）。我相信对这你一定比我更清楚。Bien entendu（注⑦）。你必须听从你自己的心意行事。』

『请原谅，太太，』我走上前说。『麦克劳德先生。很抱歉得打断你们的谈话。』

『什么事，亨利？』

『麦克劳德先生，亚当斯船长想占用一下你的时间，先生。』

『很好，亨利。他知道他在哪儿能找到我。』

『是的，先生。只是……先生？』

『什么，亨利？』

『只是他要求我带你去见他，先生。』

『好得很，亨利。告诉我在哪儿能找到他。』

『他在他的房舱里，麦克劳德先生。』哦，我多么希望我也能用他的名字来称呼他啊——但我却绝不能做出这么尊卑不分、没上没下的事。

『知道了，亨利。回去告诉你的亚当斯船长，说我很快就到。』

『我应该等在这儿，然后带你过去，先生。』

麦克劳德先生大笑起来。我没觉得自己做了什么特别逗乐的事；我只不过是传了个话，而这是我的工作。但是，哦，当他笑的时候，他的眼睛是多么闪亮啊。让我老实告诉你，实在是赏心悦目。

『去吧，邓肯，』忒里欧太太对他说。『很遗憾，我们今天不能一起看日落了，cheri，但不管怎样，还是去看看到底Monsieur le Capitaine（注⑧）有什么事这么要紧吧。』

『实在是遗憾之致，忒里夫人。』他向这位女士鞠了一躬，随后便同我一起回到我主人的所在。


[未完待续]

注④：法语，亲爱的

注⑤：法语，那无关紧要

注⑥：法语，我的小可怜

注⑦：法语，当然

注⑧：法语，船长先生

08/11

一走进船长的房舱，我就看出他已经吸了三根黑色的方头雪茄烟（三只尚未掐灭的烟蒂被弃在屋内三个不同的角落），而他手中正夹着第四根。我大感诧异；老实说，这时候你只要吹一声口哨都能把我吓倒——由此可见，我有多吃惊。我不由得开始疑惑，接下来到底会发生些什么。我当然知道这次会面的原因，但我看不出他为何要如此焦躁不安。马修·亚当斯向来不是一个会流露出紧张情绪的人，可看他现在这副模样，他分明是紧张得不得了。对此我既不能理解，也很不喜欢——一丁点儿也不喜欢。
『我想是你派了人来找我，船长，』麦克劳德先生说，语气傲慢冷漠，一点也不像他平时的样子。

『我想是我邀请了你大驾光临，先生，』我的主人回答道，同样是冷冰冰的。

『很好，亚当斯。我已经光临了。』

我尽可能不惹人注意地匆匆将三只雪茄掐灭。

『你想喝上一杯么，麦克劳德？我有上乘的波尔图葡萄酒；窖藏啤酒也不赖。』

『有没有格伦坎贝尔产的苏格兰威士忌？』

『请原谅，没有。如果我事先知道你会在船上，我一定会——』

『你所装载的货物中就有很多是这种酒，难道你竟会不知道？』

我趁着这两人忙于舌战之时溜回到自己的房舱（与船长的房舱相连）里，他们俩谁都没有留意。我的房间就隐蔽在一扇红色的丝绒帘子后面，所以我可以躲在帘后轻而易举地观察他们，而他们却丝毫不会有所察觉。

『啊，当然知道，』只见我的主人撒谎道。『可是货舱里的威士忌酒并不属于我。我可不能偷窃。』

『但货舱里的威士忌*确实*属于我。如果你愿意，我们可以拿一箱上来。』

『你太慷慨了，麦克劳德。我们可以让亨利在晚餐后去拿，如果这么做合你心意的话。』

『当然。』

『不过眼下，我还是可以给你来上一杯波尔图酒或是淡啤酒，又或者是掺水烈酒——如果你喜欢的话。』

『只要不是太甜，波尔图酒也凑合。』

亚当斯船长倒了两杯深紫色的葡萄酒，将其中一杯递给麦克劳德先生。他们俩都坐了下来，开始饮各自杯中的酒，同时紧紧盯着对方。

我的主人还是显得非常紧张。他从座位上跳将起来，又点燃了一根方头雪茄。然后他到餐具柜旁把瓶塞重新塞回到酒瓶上，又去把一本航海日志放回到书架上，再去把一张小桌子上的小塑像给摆摆端正。忙完了这些之后，他又穿越房舱走到舷窗边，把厚重的窗帘拉开。透过舷窗，我可以看见落日西垂，满天橘红。夜幕很快就要降临了，我也该履行我的职责，去把油灯点亮，可是眼下的情形又容不得我这么做。

『我在纳闷，船长，』麦克劳德先生说。

『什么？』

『我在纳闷，你打算在这屋里游晃到什么时候，还有，你找我来到底有何贵干。』

我的主人立在那里，身形僵硬如石头。是什么事叫他如此烦恼？他为什么不干干脆脆地把我们的发现告诉麦克劳德先生，然后打发他离开呢？

『我是否应该假设，你已经改变了主意，想要接受一份……一份赠礼？』

『你是指一笔贿赂？又或是我敲诈？』亚当斯船长愤愤然地冲口说道，就仿佛这两句话恶臭难堪。

『不，麦克劳德。我早就告诉过你，我不要你的金钱。』

『那什么——』

『恰恰相反，』船长继续说道，『我原本还指望你会改变你的主意。一份赠礼，我当然想要。但不是一份出于人情的赠礼。』

『我弄不明白你的意思，亚当斯。』

『我原以为你非常了解我的用意，但现在我知道我是大错特错了。多可惜。多浪费。』

邓肯·麦克劳德匆匆喝完手中的酒，站起身来。这位年轻的高地人身上时刻散发出一股强烈逼人的独特气质，但他自己对此却似乎浑然不觉。『如果没有其他事的话，那么请见谅，我得告辞了。忒里欧夫人和我习惯在此时一起看日——』

『她并不爱你，麦克劳德，』我的主人突然插口道。很显然，船长为他不得不说出这句话而深感抱歉，但谁又能责怪他呢？

『你刚刚说了什么？』只见那年轻人的一只手移向他的阔剑的剑柄。

『我所指的当然不是可敬的忒里欧夫人。我指的是可爱的布莱安娜。』

哎，这样说就对了。我的主人似乎也恢复了常态：他现在又在用他那副冷嘲热讽的语气说话了。当他拿这种腔调冲我说话时，我一点都不喜欢，不过——呃，眼前这一幕实在是越来越有趣。『而我说的是，』他用同样的语气继续道，『她并不爱你。』

『你又能知道些什么？』

『我所知道的是，麦克劳德，你的继母——不论她如何信誓旦旦，说她对你的爱永恒不灭——只不过是一个贪婪凶残的吉普寨婊子。』

麦克劳德先生抓着剑柄的那只手是如此用力，以至于他的指关节都变白了。于是我到自己的房里拿起一个沉甸甸的蜡烛台，还找出了我的小匕首。我要做好充分准备保护我的主人——如果必要的话。要杀一个这么帅气的年轻人确实叫人遗憾，但为了马修·亚当斯，我会杀了他——如果必要的话。

只见麦克劳德先生嘶声道：『你在撒谎，你这个嚼舌根搬是非的下流胚！满嘴污秽、心眼恶毒的贱种！』

『哎呀呀，邓肯，你真叫我吃惊，大吃一惊，』我的主人讥笑道。『你不会介意我花些时间把这些话记下来吧？实在是说得太妙啦。』他伸手去拿桌上的文具匣，但一见到麦克劳德在拔剑，他便立刻把手收了回来。『那好吧，我相信就是再过一会儿我也能记得住。』他转而伸手去拔他自己的剑。

麦克劳德先生一脚将桌子踢翻，怒气冲冲地挥剑直刺船长。『你胆敢这样侮辱我父亲的妻子，我一定要杀了你！』他怒吼道。

这两名英俊强悍的男子当下便挥剑交起锋来，打得分外精彩——简直叫人叹为观止。躲在一旁观战的我直看得面红耳赤，热血沸腾。

『你的剑术确实高超，麦克劳德，』只听亚当斯船长说道。他一直采取守势，忙于闪避，但到目前为止他的呼吸都还很平稳。他先是按兵不动，让邓肯·麦克劳德的剑锋给划了两下；当他被逼到一个屋角时，他才终于开始使出他的真功夫。只用了四招，船长就将麦克劳德先生手中的剑击飞。他的剑尖顿在这位年轻绅士的胸前，只是轻轻一刺，便流出血来。邓肯·麦克劳德跌跪到地上。『可是你缺少我的经验，』我的主人附在他耳边柔声道。『我不会取你性命，但我会把我所知道的事全都说出来。』

『然后呢？』年轻的高地人喘着气道。

『然后我会继续折磨你：我要告诉你我的猜测。』

『不！我绝不会再听任你诋毁我父亲的名誉！』话音未落，只见麦克劳德氏族的邓肯·麦克劳德一把抓住马修·亚当斯船长的剑身的末端，上身奋力向前一冲，将剑刃深深没入他自己的胸膛。船长和我本人都绝没有料到他竟会做出这等蠢事。

『圣母玛利亚耶稣基督啊！』船长咆哮道。『愿诸神保佑我们远离这些崇尚自我牺牲的高尚的苏格兰人吧！』

他将剑刃从年轻的高地人身上拔出，骇人的疼痛令邓肯大叫出声。鲜血从伤口中喷涌而出——好多好多的血。

『噢真他妈的见鬼！』船长嚷嚷道。如果你问我的想法的话，当时我真的觉得很奇怪：在那种情况下，他非但没有显得忧虑或恐惧，反而竟勃然大怒。说到我自己，我早就已经被吓得魂飞魄散啦。只听他大喊道：『如果你非得干傻事不可，为什么你就不能干得彻底些呢？——看在上帝的份上，亨利，快给我找些布条来包扎！』

——真奇怪，他为什么总能知道我在偷看？

我把一件旧衬衫撕成布条，我的主人再用这些布条紧紧地包扎伤口。谢天谢地，麦克劳德先生已经失去了知觉，因此显得安静得多，只除了偶尔还会呻吟几声。

我们把那张被踢翻在地的大桌子扶了起来，然后我的主人换上了一件干净衬衫，我则负责清洗地板上的血。我给他拿来了一杯清水，还有一杯酒。他谢过我之后，回到他的伤员身边，跪了下来。

『一颗如此崇高的心灵不该生着一张如此俊美的面孔。这叫人如何承受得了。』他轻轻拂开散落在那张睡脸上的几绺黑发，然后俯下身，从那双美丽的唇上偷取了一个吻，两个吻，三个吻……他一次又一次地亲吻他。

我以前从没见过他这样——从没见过。

我的主人用双臂抬起这位年轻的绅士，将他放置到那张大大的床铺上。当他这么做的时候，伤口再度破裂，可怜的邓肯被剧痛惊醒，尖叫起来。我帮忙将他轻轻放下，但不论怎么做也无法令他停止叫喊。

『船长！亚当斯船长！』一个粗哑的嗓音自门外高喊道。『你没事吧，先生？需要帮忙吗？』

马修·亚当斯一把抓起一个枕头捂在麦克劳德先生的脸上，盖住他的惨叫声。『原谅我，邓肯，』他悄声说。然后他告诉那名水手一切正常，叫他继续去忙他的。

麦克劳德先生已经醒了，身体因为伤口的剧痛而不断翻腾。他浑身抽搐，尖声惨叫——这景象实在是太可怕了。

『我料想即便我把你给支使开，亨利，你也会想尽办法查探发生在这里的事。』

『我想是的，主人。』

『这伤很可能是致命的，你明白么？』

『明白，先生。你的意思是他会因此而死。』

『说的没错，孩子。即使他不会因此而死，他也会被伤痛折磨上很长一段时间，而且可能永远也不会完全复原。』

『这实在是太可惜了，是不是，主人？』

『实在是非常非常可惜，亨利。』

我们俩都默默无言地看着这个身负重伤的男人。实在是非常非常可惜。我一生中不常哭泣，但在那时，我哭了。

我的主人张开双臂搂住我，试着叫我安静些。『嘘，静下来，孩子。听我说，一切都会好起来的，所以不要再哭啦。我会叫一切都好起来的。』

『真的么，先生？』

『是真的，亨利。我会让你知道一个秘密，但这是个很大的秘密，你明白么？千万不可以告诉任何人——这是关乎我性命生死的大事。了解了？』

『了解了，主人。』

『亨利，我跟你说过多少次了，不要再叫我「主人」。』

『我不能叫你「马修」，先生。那是不适当的。你买下了我——』

『「公公正正」，没错，我明白。』他叹了口气。像这样的谈话既不是第一次，当时我以为也不会是最后一次。不过在这一点上，我却错了。

亚当斯船长垂下头看着他手中的枕头，耸了耸肩。『就这样吧，』他说。『我对此深感抱歉，麦克劳德氏族的邓肯·麦克劳德。看来这件事给我带来的麻烦会远远大于它将给你带来的麻烦。更别提它还可能会对我单纯可爱的亨利造成什么样的影响。』

他重新将枕头捂在麦克劳德先生的脸上，然后竭尽全力向下压，就这样捂了好长一段时间。在麦克劳德先生的身体停止挣扎后又过了相当长一段时间，我的主人才将枕头移开，然后说：『我料想我将来肯定会为此而后悔。』

我不知道该做何感想，所以只好尽力什么也不去想。我完全信赖我的主人，所以遵照他的吩咐，我到舱外去找来水桶和拖布，将地板清洗干净。

一个多小时后，地板已经给打扫得焕然一新。我迷迷糊糊地坐在一把椅子上，还是竭尽全力不去想任何事；船长则坐在桌前研究一份航海图。

我们俩听到了床单窸窸窣窣的声音，然后，伴着一声重重的呻吟，年轻的苏格兰人神情痛苦地坐了起来：『发生了什么事？』

『我想我们得好好谈一谈，』我的主人说。